21.01.2002, 11:12
Сотрудники Одесского университета имени Мечникова начали работу над двухтомным словарем говоров и диалектов одесситов. Финансирует эту работу японский профессор Сусуму Эмура.
Побудило филологов взяться за это сложное, но весьма интересное дело желание подвести научную базу под лексикон коренных одесситов. Общеизвестно, что их язык, свойственный только этому портовому и культурному центру, не похож ни на украинский, ни на русский, ни на иврит, ни на какой-либо европейский. Речь его яркая, блещет остроумием, а слова и выражения трудно переводятся на другие языки.
Специалисты по украинскому и русскому языкам утверждают, что в Одессе говорят неправильно. Быть может, так оно и есть. Зато как красочно, отмечает "proUA".
