16 ноября 2010 года в Санкт-Петербурге состоялось очередное заседание семинара Natural Language Processing (mathlingvo.ru/nlpseminar). Этот семинар, посвященный автоматической обработке текста, и проводимый под эгидой Санкт-Петербургского университета, является некоммерческим научным мероприятием, площадкой для общения ученых и инженеров, специализирующихся на прикладных задачах лингвистической информатики.

На заседании был представлен доклад представителей Информационного центра "ЭЛВИСТИ" (Киев) по теме "Этапы создания статистического переводчика новостей", в рамках которого было показано, как на базе параллельных двуязычных текстовых корпусов, получаемых с помощью технологии InfoStream, был создан русско-украинский автоматический переводчик.

Разработанное программное обеспечение автоматического переводчика потоков новостей в настоящее время находится на стадии комплексной отладки и тестирования. Подобный подход оказался эффективным для текстов на близких по статистическим параметрам языков. Доклад Д. Ландэ и В. Жигало вызвал большой интерес у участников семинара.

С презентацией доклада можно познакомиться по адресу: http://infostream.com.ua/infostream/news65/dwl-pit.pdf

Информационный центр "ЭЛВИСТИ"