Премьер-министр Украины Арсений Яценюк прокомментировал в беседе с DW пассаж из своего недавнего интервью немецкому телеканалу ARD, который вызвал волну критики в России.
В беседе, текст которой обнародован 11 января, журналист DW спрашивает украинского премьера, не означают ли его слова сравнение конфликта в Украине со Второй мировой войной. На это Яценюк отвечает, что все помнят советскую оккупацию Украины, Польши, Венгрии, Чехословакии, Восточной Германии и стран Балтии, которая имела место после Второй мировой войны.
Сегодня Россия решила завладеть Крымом и Востоком Украины, продолжил премьер. При этом он использовал слово "occupy" (интервью велось на английском языке). "Это неприемлемо и является нарушением международного права", - заявил Яценюк. Нельзя присваивать территорию другой независимой страны, так же как это делал Советский Союз после Второй мировой войны, подчеркнул он.
Ранее немецкий общественно-правовой канал ARD в субботу, 10 января, опубликовал полную версию интервью с премьер-министром Украины Арсением Яценюком без синхронного перевода на немецкий язык. Ее длительность составляет более 14 минут, в то время как сокращенная версия, вышедшая в эфир 7 января, длилась несколько более 6 минут и вызвала волну критики с российской стороны.
В опубликованной теперь записи четко слышны слова украинского премьер-министра, которые в выпущенном в эфир варианте были заглушены немецким переводом: "Российская военная агрессия против Украины - это посягательство на мировой порядок, и это посягательство на европейскую безопасность. Мы все хорошо с вами помним советскую invasion как в Украину, так и в том числе - в Германию. Этого нужно избежать. И никому не позволено переписывать результаты Второй мировой войны, что пытается сделать президент России, господин Путин".
При этом в немецком переводе вместо английского слова "invasion" было использовано "Anmarsch", которое можно перевести как "ввод (войск)", "продвижение" или "приближение".
В России посчитали, что украинский премьер говорит в интервью о "вторжении СССР в Германию и на Украину". МИД РФ направил во внешнеполитическое ведомство ФРГ ноту с просьбой выразить официальную позицию Берлина по поводу слов украинского премьера. Об этом сообщает Deutsche Welle.
