В действующее украинское правописание предлагается внести 19 изменений.
Как сообщил Вице-премьер Николай Жулинский, ожидается, что до 15 февраля 2001 года Кабинет Министров утвердит часть, а, возможно, и все 19 существенных нововведений в украинском правописании, которые подготовлены соответствующей экспертной рабочей группой.
Украинской национальной комиссии по вопросам правописания при Кабинете Министров поручено в ближайшее время окончательно определиться с тем, какие именно нововведения будут вынесены на утверждение правительства. Н.Жулинский подчеркнул, что в случае утверждения новшеств они будут вводиться "постепенно и медленно, поскольку это связано с финансовыми возможностями". По его словам, прежде всего они будут вводиться в школах, средствах массовой информации, книгоиздании и делопроизводстве.
Согласно планируемым изменениям, предлагается писать украинскую букву "и" в начале незаимствованных и давно усвоенных слов перед согласными "н" и "р" (например, инший, иржа); склонять заимствованные слова на "-о", кроме тех, у которых перед этой буквой стоит другая гласная ("пальто" - "пальта" (в родительном падеже); "кіно" - "кіна", но "радіо" - "радіо" (в родительном падеже); писать "ія" в середине слов иностранного происхождения ("геніяльний", "матеріял"); передавать иностранный дифтонг "аu" через "ав" ("авдит", "авдиторія", авкціон", "інавгурація", исключения - "клоун", "ноу-хау", "Фауст", "Пауль" и некоторые другие). Об этом сообщает газета "День".
