Проспрягать имена, распространенные в Украине, совсем непросто. Чтобы помочь чиновникам грамотно писать фамилии, в Черновцах издан специальный словарь.

Новый словарь, который содержит 30 тысяч фамилий, распространенных на Буковине, издали ученые филологического факультета черновицкого университета. Словарь склоняемых фамилий является первым в Украине такого рода.

Как рассказала руководитель проекта доцент Надежда Бабич, на создание словаря такого формата подтолкнули ее слушатели курсов повышения квалификации для госслужащих, которым она читает лекции по деловому украинскому языку. Именно работа со служащими и подсказала филологам идею книги-словаря, ведь сотрудникам многих учреждений в своей ежедневной работе сталкиваются с необходимостью писать и спрягать временами совсем непростые фамилии.

Львиную долю всех фамилий взяли из личной картотеки филолога Корнелия Лукьянюка, который еще со студенческих лет "коллекционирует" фамилии. К работе по созданию этой книги были привлечены студенты, ведь материала для словаря необходимо было собрать много.

Хотя словарь написан на материале Черновицкой области, он не является узкотериториальным - большинство размещенных в нем фамилий употребляется на всей территории Украины. Записать все фамилии создатели словаря, конечно же, не смогли, поэтому в книгу вошли типовые примеры, опираясь на которые любой чиновник сможет правильно просклонять фамилии. Кстати, фамилии в словаре не только украинского происхождения. В нем есть русские, тюркские, венгерские и румынские фамилии, пишет "Обозреватель".